Corporate Members

Manuela Garcia, President

P O Box 14727, Durham NC 27709

Telephone: (919) 967-2010

Email: manuela@globaltranslation.com

Website: www.globaltranslation.com

Global Translation Systems is a full-service technical translation company providing translation in most major world languages. Services include software localization, Web page translation and work in a wide variety of word processing and desktop publishing packages.

Languages:

• English into all languages
• All languages into English

Specialization: 

• Arts & Humanities
• Business
• Law
• Medicine
• Technical & Science
• Education

Ron Garcia-Fogarty

732 9th Street PMB 681, Durham, NC 27705

(919) 960-1661

Email: info@tilde.coop

Website: http://tilde.coop/

Social Media: https://www.facebook.com/tildeLJC

https://www.instagram.com/tilde.coop

https://www.linkedin.com/company/27106193/admin/

tilde LJC is a majority Latine-owned language service provider of translations, interpretation, and capacity building to further language justice for our communities and movements. We create multilingual spaces that foster linguistic democracy: universal potential for building community by breaking down language barriers to participation and leadership. We work toward community in which we can all fully participate and communicate in the languages in which we are more authentically ourselves.

Specialties:Arts & Humanties, Business, Medicine, Technical & Science, Education

Languages: Spanish and English

MavreenMasere

Email: info@creoletranslations.com

Website: https://creoletranslations.com/

Social Media: 

https://www.instagram.com/creole_translations

We are a team of native-speaking, professionally-trained translators who have the best work ethics in the industry. Our reputation stems from our resolute translation accuracy, competitive pricing, speed, and service excellence. All of our translations go through a 3-step Quality Assurance Process which includes: Translation + Editing + Proofreading by professional translators, editors, and proofreaders.

Specialties:Arts & Humanties, Business, Medicine, Education

Languages: Haitian Creole and English

Jackie Metivier was born, raised, and educated in Puebla, Mexico. She completed her bachelor’s degree in mass communications at the Universidad Intercontinental in Mexico City and moved to North Carolina in 1988.
Mrs. Metivier founded Bilingual Communications in Cary, North Carolina in 1991. So, it is celebrating 33 years of service in 2024. The company has always focused on providing English to Spanish translation, interpretation, and Spanish video voice-over services. Because they specialize in a single language pair, they can concentrate their resources and provide in-depth support for their clients in the cultures they know best.
Mrs. Metivier values her longstanding relationships with clients, such as Duke Energy, Ipas, and Lenovo, among others. The company translates approximately 120,000 words per month.
Her team of experienced professionals provided Spanish conference interpreters for Governor Roy Cooper’s COVID-19 conferences during the pandemic.
Mrs. Metivier received her certification from the American Translator’s Association (ATA) as a translator from English into Spanish in 1993. She is classified as A1. Master Certified Spanish<>English Court Interpreter for obtaining a score of 80% or higher on all sections of the North Carolina Court Interpreter Certification Examination (NCCICE) and served as President of the Carolina Association of Translators and Interpreters (CATI) from 2003-2006. Affiliations – Better Business Bureau, Hispanic Chamber of Commerce, and NC Society of Hispanic Professionals.

Jackeline Metivier

(919) 271-8172

E-Mail: Jackie@bicomms.com

Website: www.bicomms.com

Social Media:

https://www.linkedin.com/in/jackie-metivier-72193210/

https://www.facebook.com/Bicomms/

1500 Piney Plains Road Suite 203, Cary, NC 27518

Languages Provided: English / Spanish

Monica Bew

P O Box 5327, Charlotte, NC 28299

1-877-567-8449

E-Mail - monica.bew@nilservices.com

Website- http://www.nilservices.com/

ATA Active Member

We have available 350+ languages

Carina Sosa Hill

610 A South College Rd
Wilmington, NC, 28403

(910) 274-4607
casainterpretation@gmail.com
www.casahelps.com

Instagram: casa_helps

Our Purpose
At Casa, we aim to facilitate communication between our clients and their service providers. Our goal is to be a bridge of communication across cultural and linguistic barriers, bringing
both parties together clearly and transparently.

Our Team
The CASA team is made up of a group of professional interpreters of various nationalities and backgrounds, trained to provide reliable, compassionate, and professional interpretation and translation services.

Languages provided:
English/Spanish

Specialization:

• Arts & Humanities
• Business
• Law
• Medicine
• Technical & Science
• Education